Hove Bahuta Pyar Jinha Te,
"Rabb" Varga Itbaar Jinha Te,
Ban Ke Dil De Jaani "Sajan" Lut Hi Jande Ne,
"Dil" Te "Shisha" Chiz Tutan Di, Tut Hi Jande Ne.

sang dil fariyaad sunnte hain kahin,

sang dil se iltjaa main kya karun

Dil mai dard ho to dawa kije,

jab Dil hi dard ho to kaya kije.

Hosh kar kujh mere dil diye agniye,

JugnuaaN picche fireN chanan de layi...

Umran de main dukh sahede kyo na peewa daaru, eh sukhan de daye sunehe eh dukhan di maaru, hosh ch reh ke main ki karna har banda dukh deve, behoshi ch reh ke banda koi ta kamm sawaaru..

Umar bar daste kirdar pe rakha hai yakeen,

na sila caha kisi se na wafa magi hai.

teri rehmat ke liye tujko bhi sajda na kiya,

hamne to har sah gunaho ki saja mangi hai.

Farsi Couplet of Amir Khusrou:

Ba khak darat rau ast maara,
Gar surmah bechashm dar neaayad.


English Translation:
The dust of your doorstep is just the right thing to apply,
If Surmah (kohl powder) does not show its beauty in the eye!

nazran na laggan teinu tu es karke surma pauni e,

sanu tera surma hi ta patda e,fir kisto nazar bachauni e,

 

ਵੋਹ ਦੇਖੋ ਫ਼ਨਾਹ ਦੇਖੋ ਜਾਮ ਆ ਗਏ ਗਰਦਿਸ਼ ਮੇਂ,
ਵੋਹ ਮਸਤ ਨਜ਼ਰ ਉਠੀ ਮੈਖਾਨੇ ਕੋ ਹੋਸ਼ ਆਯਾ|

ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਤੇਰੀ ਹਰ ਯਾਦ, ਹਰ ਬਾਤ ਲਿਖਾਉਂਦੀ ਰਹੀ..
ਜੋ ਮੈਂ ਇਹ ਗਮ-ਏ-ਗਰਦਿਸ਼-ਏ-ਅਯਾਮ ਲਿਖ ਰਿਹਾਂ

 

 

ਗਮ-ਏ-ਗਰਦਿਸ਼-ਏ-ਅਯਾਮ = ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਦੁੱਖ ਤਕਲੀਫਾਂ

 

Amrinder