Un Parindoon KO Qaid Mein Rakhna Meri Fitraat Nahi,,,,,,,,,,,

Jo Meri Qaid Mein Reh Kar Bhi Garion Ke Sath Urhne Ka Shoq Rakhte hain.

ਸੁਨ ਅਰੇ ਓ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ,
ਆਜ ਸੇ ਹਮ ਭੀ ਤੁਮਹਾਰੇ ਜੈਸੇ ....!!!

ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਜਾਨਤਾ ਹੈ ਦੋਨੋਂ ਮੰਜ਼ਰ ਮੈਨੇ ਦੇਖੇ ਹੈਂ
ਤੇਰੇ ਆਨੇ ਪੇ ਕਿਆ ਗੁਜਰੀ ਤੇਰੇ ਜਾਨੇ ਪੇ ਕਿਆ ਗੁਜਰੀ

ਹੋ ਨਾ ਹੋ ਯੇਹ ਕੋਈ ਸਚ ਬੋਲਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ ,
ਹਾਥੋਂ ਮੇਂ ਕਲਮ ਔਰ ਪਾਓੰ ਮੇਂ ਜ਼ਨਜੀਰੇੰ

ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨੇ ਸਬ ਬਲ ਦੀਏ ਨਿਕਾਲ
ਮੁੱਦਤ ਸੇ ਆਰਜੂ ਥੀ ਸੀਧਾ ਕਰੇ ਕੋਈ

ਸਬ ਸੇ ਬਾਤੇਂ ਕਰ ਰਹੇਂ ਹੈਂ
ਮਹਿਫਿਲ ਮੇਂ ਹਸ ਹਸ ਕੇ,

ਹਮਾਰੇ ਦਿਲ ਕੇ ਹਾਲ ਕਿਆ ਹੈਂ
ਉਨਹੇਂ ਖਬਰ ਹੀ ਨਹੀਂ।

ਹੁਸਨ ਦੀ ਭੁੱਖ ਤਾਂ ਰਖਦੇ ਬਥੇਰੇ__ਕੋਈ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹਵੇ ਗੱਲ ਤਾਂ ਮੰਨੀਏ..

ਅੱਲੜਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਰਖਦੇ ਸਿਰ ਮੱਥੇ__ਕੋਈ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਪੁਗਾਵੇ ਗੱਲ ਤਾਂ ਮੰਨੀਏ..

ਜ਼ਹਿਰ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਮੇਰੇ ਹੋਠਾਂ 'ਤੇ ਆ ਕੇ ਰੁਕ ਗਿਆ 
ਰਹਿ ਗਿਆ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਸੁਕਰਾਤ ਵਿਚਲਾ ਫ਼ਾਸਿਲਾ 
ਸੁਰਜੀਤ ਪਾਤਰ

वो भी है जो बेचते हैं आँसू बाज़ार में ,
वो भी हैं जिन्होंने रोकी हैं , पलकों तले नदी ..
------------------------------------ जसविंदर

तेरी प्यास की सीमा तो थी ,बस एक या दो बूँद पानी ,
बस, ऐसे ही पिघल गया , मैं सारे का सारा ....

--------------हरभजन हलवारवी ( हिंदी में अनूदित)